Posts Tagged ‘muralla#8217;

28
May

Foto 1A project entitled “Wall Path” from Mexico was the winner of Segovia City Hall’s “From Limit To Live It” competition, which called for international entries to design a temporary artistic display that would serve to highlight the role in the day-to-day of Segovia of its city walls. The competition, which received a total of 54 proposals from 26 countries, was an initiative of Segovia’s City Hall in collaboration with IE University through its d-lab, and a public sector tourism firm, and was timed to take place in a year declared by UNESCO to be the International Year of Light.

The team behind the winning project comprised creators Gerardo Ávila Gaona, Patricia Ahumada Bobadilla, Luis Erik García Trujillo and Aramen Sánchez Chávez. The Second prize went to a project entitled “Up, Up, and Away” created by Spaniards Julia Molina Virué and Vicente Pérez Hernández. The third prize went to a project called “Entre-telas, Entre muros”, presented by Spanish creators Isabel Manso Cristóbal, Antonio Plaza Novoa and Alicia Serna Crespo.

The judges panel, which also announced ten honorary mentions, was comprised of Martha Thorne, Vice Dean of External Relations at IE School of Architecture & Design, and Executive Director of the Pritzker Prize in Architecture; Stefano Fake, visual artist; Franc Aleu, multidisciplinary artist; Daniel Canogar, audiovisual artist; David Díez, architect and photographer; and interim councilors Claudia de Santos and Alfonso Reguera.

The objective of the “From Limit To Live It” competition was to call on artists worldwide to bring attention to the northern stretch of the medieval city wall that surrounds Segovia’s old quarter by means of a temporary artistic display. Entries included projects from Africa, America, Asia, Europe and Oceania, and in addition to Spain, came from countries that included Canada, Germany, Serbia, Russia, South Korea, Switzerland, Indonesia, Philippines, Brazil, Australia, Norway, and Egypt.

Spanish version

 

27
May

Foto 1

La propuesta titulada “Wall Path”, procedente de México, fue  la ganadora del concurso internacional “From Limit To Live It”, el certamen que pretende, a través de una intervención artística temporal, poner en valor la muralla medieval de Segovia. El concurso, al que concurrieron un total 54 propuestas de 26 países, ha sido organizado por el Ayuntamiento de Segovia, en colaboración con IE University, a través de su d-lab, y la Empresa Municipal de Turismo y en el Año Internacional de la Luz, declarado por UNESCO. El equipo de la propuesta ganadora estaba formado por los creadores Gerardo Ávila Gaona, Patricia Ahumada Bobadilla, Luis Erik García Trujillo y Aramen Sánchez Chávez.

Por su parte, el segundo puesto recayó en una propuesta titulada “Up, Up, and Away” del equipo español formado por Julia Molina Virué y Vicente Pérez Hernández. El tercer premio de este concurso ha sido para  “Entre-telas, Entre-muros”, una propuesta presentada también desde España por los creadores Isabel Manso Cristóbal, Antonio Plaza Novoa y Alicia Serna Crespo.

El jurado, que también concedió diez menciones honoríficas, estuvo formado por Martha Thorne, Decana Asociada de Relaciones Externas IE School of Architecture & Design y Directora Ejecutiva del Pritzker Prize en Arquitectura, Stefano Fake, artista visual, Franc Aleu, artista multidisciplinar, Daniel Canogar, artista audiovisual, David Díez, arquitecto y fotógrafo, y los concejales en funciones Claudia de Santos y Alfonso Reguera.

El fallo del jurado fue dado a conocer por la alcaldesa en funciones del Ayuntamiento de Segovia, Clara Luquero, que estuvo acompañada por el decano de estudios de grado de IE University, Antonio de Castro, y de la coordinadora del d-lab y profesora de Arquitectura Romina Marta Canna.

???????????????????????????????Previamente, se celebró la conferencia titulada “Videomapping: diálogo entre la luz y la materia”, que corrió a cargo del artista visual y miembro del jurado Stefano Fake, artista visual y director de The Fake Factory, estudio de diseño de vídeo que desde su nacimiento, en 2001, ha desarrollado una muy extensa lista de intervenciones artísticas en lugares tan icónicos como el Ponte Vecchio en Florencia, o la Cava Michelangelo en Carrara o con personajes de la altura de Ludovico Einaudi o firmas como Armani o Ferragamo. “Sus proyecciones son siempre un juego que intentan desarrollar una nueva narrativa del lugar donde se producen, creando memoria a través de mezclar, en forma casi irreverente, aquello heredado por la historia con lo nuevo, lo imaginado, o lo imposible en nuevo diálogo que rompe las barreras del tiempo y del espacio”, aseguró la profesora Romina Marta Canna en la presentación de este artista de talla internacional.

El objetivo del concurso From Limit To Live It ha sido recoger la mirada de artistas de todo el mundo con el fin de realzar, a través de una intervención artística temporal, el lienzo norte de la muralla medieval que circunscribe el casco antiguo de Segovia. Las propuestas artísticas recibidas al concurso han procedido de África, América, Asia, Europa y Oceanía, de países como España, Canadá, Alemania, Serbia, Rusia, Corea del Sur, Suiza, Indonesia, Filipinas, Brasil, Australia, Noruega o Egipto.

El concurso pretende mostrar al gran público el extraordinario valor patrimonial de una de las zonas de la muralla más desconocida de la ciudad castellana, en concreto, el tramo de un kilómetro y medio que discurre desde la Casa Fuerte de los Cáceres (actual residencia de los marqueses de Lozoya) hasta el Alcázar. 

Todas las propuestas serán publicadas en la página oficial del concurso: www.fromlimittoliveit.com y en el sitio web del Ayuntamiento de Segovia. 

Más información en la página web del concurso www.fromlimittoliveit.com  

Foto: Alfonso reguera, Claudia de Santos, Antonio de Castro, Romina Marta Canna, Clara Luquero y Stefano Fake

21
May
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=-pdnJjuajoI[/youtube]
On the occasion of the International Year of Light declared by UNESCO, Segovia’s City Council and IE University’s d-lab are running an international competition entitled From Limit To Live It to design a temporary artistic display on the northern section of the medieval walls surrounding the historic district of Segovia. The judges’ panel will select the winners of three prizes (First, second and third) and a maximum of 10 honorary mentions. The winning entries, the entries that receive honorary mentions, and a selection of work by other participants will be on display at Segovia’s Royal Mint building after the competition has come to an end, and the idea that won first prize will be developed and displayed during the FAV (Annual Visual Festival) set to take place this summer.

Artistas de veintiséis países de los cinco continentes han presentado propuestas al concurso internacional “From Limit To Live It”, el certamen que pretende poner en valor la muralla medieval de Segovia, organizado por el Ayuntamiento de Segovia, en colaboración con IE University, a través de su d-lab, y la Empresa Municipal de Turismo y en el Año Internacional de la Luz, declarado por UNESCO.

El objetivo del concurso ha sido recoger la mirada de artistas de todo el mundo con el fin de realzar, a través de una intervención artística temporal, el lienzo norte de la muralla medieval que circunscribe el casco antiguo de Segovia. Las propuestas artísticas recibidas al concurso proceden de África, América, Asia, Europa y Oceanía, de países como España, Canadá, Alemania, Serbia, Rusia, Corea del Sur, Suiza, Indonesia, Filipinas, Brasil, Australia, Noruega o Egipto.

El concurso pretende mostrar al gran público el extraordinario valor patrimonial de una de las zonas de la muralla más desconocida de la ciudad castellana, en concreto, el tramo de un kilómetro y medio que discurre desde la Casa Fuerte de los Cáceres (actual residencia de los marqueses de Lozoya) hasta el Alcázar.

Un jurado compuesto por Martha Thorne, Decana Asociada de Relaciones Externas IE School of Architecture & Design y Directora Ejecutiva del Pritzker Prize en Arquitectura, Stéfano Fake, artista visual, Franc Aleu, artista multidisciplinar, Daniel Canogar, artista audiovisual, David Díez, arquitecto y fotógrafo, y los concejales Claudia de Santos y Alfonso Reguera será el encargado de seleccionar de entre los proyectos presentados las tres propuestas ganadoras (primero, segundo y tercero) y un máximo de diez menciones honoríficas.

El concurso “From Limit To Live It” busca, en definitiva, la mejor intervención artística temporal sobre la muralla como una estrategia para devolverla al imaginario colectivo y su renacer como parte viva de la ciudad.  El concurso ha dejado total libertad a los artistas sobre el tipo de intervención  y la técnica empleada: videoarte, proyecciones, iluminación puntual, objetos lumínicos o  utilización de sonido. Las bases establecen como único requerimiento del concurso la utilización de la luz de forma inteligente y creativa como medio de revitalización y recuperación de la memoria espacial de la muralla.

Una vez recogidas todas las propuestas, el jurado evaluará durante estos días su originalidad y creatividad, su capacidad para realzar, redescubrir y promover el patrimonio histórico que constituye la muralla de Segovia y la utilización inteligente de las tecnologías y su capacidad para comunicar un mensaje por medio de la luz, entre otros aspectos.

El fallo del jurado se dará a conocer el próximo martes 26 de abril tras la conferencia titulada “Videomapping: diálogo entre la luz y la materia”, que correrá a cargo del artista visual y miembro del jurado Stefano Fake. La ponencia se desarrollará a partir de las 18,30 horas, en el campus de Santa Cruz la Real de Segovia, auspiciada por IE University.

Todas las propuestas serán publicadas en la página oficial del concurso: www.fromlimittoliveit.com y en el sitio web del Ayuntamiento de Segovia.

Más información en la página web del concurso www.fromlimittoliveit.com

Más información en la página web del concurso www.fromlimittoliveit.com

10
Mar

International Competition “From Limit To Live It” places focus on Segovia’s city walls

Written on March 10, 2015 by Roberto Arribas in Uncategorized

[youtube]http://youtu.be/-pdnJjuajoI[/youtube]

 

from limit

(Spanish Versión Below)

The key objective of the competition is to place a special focus on Segovia’s city walls as living matter and a rich source of memories for Segovia in the 21st century.

Registration is free of charge on the competition’s website at  www.fromlimittoliveit.com 

On the occasion of the International Year of Light declared by UNESCO, Segovia’s City Council and IE University’s d-lab are running an international competition entitled From Limit To Live It to design a temporary artistic display on the northern section of the medieval walls surrounding the historic district of Segovia.

The overarching aim of the competition, which is open to everyone worldwide, is to explore the capacity of artistic expression to reveal and showcase the medieval walls that surround the city’s historic quarter.

From Limit To Live It is looking for a form of artistic display that will return the walls to their city and inhabitants through the use of light, which is synonymous with life and new beginnings. Re-constructing the wall to bring its presence to a fore, bringing the space it occupies to life, and building memories are just some of the possible challenges that such artistic expression is expected to meet, in order to offer a new understanding and significance of the wall by revealing aspects that have lain unnoticed by the human eye and hidden by the passage of time.

The judges’ panel will select the winners of three prizes (First, second and third) and a maximum of 10 honorary mentions. The winning entries, the entries that receive honorary mentions, and a selection of work by other participants will be on display at Segovia’s Royal Mint building after the competition has come to an end, and the idea that won first prize will be developed and displayed during the FAV (Annual Visual Festival) set to take place this summer.

All proposals will be published on the official website of the competition at www.fromlimittoliveit.com and on the website of Segovia’s City Council.

Anyone who wants to register to enter the competition can do so free of charge at the competition’s website at www.fromlimittoliveit.com, where the terms and conditions are also set out.

 


 

(Spanish Version)

La Muralla de Segovia protagonista del Concurso Internacional “From Limit To Live It”

El objetivo del concurso es recuperar la muralla como memoria y materia viva de la Segovia del siglo XXI

 La inscripción es gratuita a través de la página web del concurso www.fromlimittoliveit.com 

romina1El Ayuntamiento de Segovia, en colaboración con IE University, a través de su d-lab, y en el Año Internacional de la Luz, declarado por UNESCO, ha organizado From Limit To Live It, un concurso internacional para una intervención artística temporal sobre el lienzo norte de la muralla medieval que circunscribe el casco antiguo de Segovia. El concurso ha sido presentado hoy por la profesora de Arquitectura de IE University y coordinadora del D-Lab Romina Marta Canna y la Concejala de Patrimonio Histórico y Turismo Claudia de Santos ( en la fotos, de izqda. a dcha). 

El objetivo de este concurso, abierto e internacional, es explorar la capacidad del evento artístico para revelar y recuperar el protagonismo de la muralla que contiene y marca el perímetro del casco antiguo. 

From Limit To Live It es una búsqueda por una intervención artística que devuelva el muro a su ciudad y sus habitantes a través del uso de la luz, sinónimo de vida y de nuevos comienzos. Re-construir el muro, revelar su presencia ausente, materializar su espacio y generar memoria, son algunos de los posibles objetivos depositados en la capacidad del arte para entender, resignificar y  revelar aquello que permanece desapercibido a los ojos y al recuerdo.  

El jurado seleccionará tres premios (primero, segundo y tercero) y un máximo de 10 menciones honoríficas. Los premios, las menciones honoríficas y una selección de los participantes serán exhibidos en La Real Casa de Moneda de Segovia al finalizar el concurso y la idea galardonada será desarrollada y ejecutada durante el FAV, Festival Anual Visual, que se desarrollará durante el verano de 2015. 

Todas las propuestas serán publicadas a través de la página oficial del concurso: www.fromlimittoliveit.com y a través de la página web del Ayuntamiento de Segovia y sus Concejalías. 

La inscripción es gratuita a través de la página web del concurso www.fromlimittoliveit.com donde también se pueden consultar las bases.

romina3

We use both our own and third-party cookies to enhance our services and to offer you the content that most suits your preferences by analysing your browsing habits. Your continued use of the site means that you accept these cookies. You may change your settings and obtain more information here. Accept