El periodista y profesor del grado en Comunicación de IE University, Pedro Cifuentes es el traductor del tercer libro de Nicholas Carr titulado Superficiales. ¿Qué está haciendo Internet con nuestras mentes? (Ed. Taurus).
De acuerdo con Cifuentes, el libro de Carr es una de las contribuciones más destacadas a una postura intelectual creciente: la sospecha de que Internet podría tener consecuencias negativas sobre nuestros delicados cerebros y, sin duda, que vivimos en lo que un autor llama “el ecosistema de la distracción permanente”.
Según Cifuentes, la obra de Carr nos hace reflexionar sobre si Internet produce, a pesar de sus maravillosas posibilidades, unos efectos secundarios preocupantes sobre la concentración y la profundidad de nuestro pensamiento y de nuestros logros intelectuales.
Nicholas Carr, conocido escritor estadounidense crítico con la Web, en 2008 había suscitado ya un debate importante con su artículo “Is Google making us stupid?” en la revista The Atlantic. En este libro aporta decenas de estudios científicos que demostrarían el sacrificio de nuestra concentración y capacidad de análisis en el altar de las posibilidades infinitas y simultáneas que nos ha traído la mayor revolución cultural desde la aparición de la imprenta. El libro ha sido polémico en Estados Unidos “y generará debate en España entre los optimistas tecnológicos y los críticos”, afirma Cifuentes, que añade que su trabajo de traducción e interpretación de la obra de Carr “ha sido un ejercicio francamente interesante que me ha llevado a replantear incluso algunos hábitos adquiridos, como las costumbres con el email, el Twitter o los libros en papel”.
Para más información pincha aquí
Pedro Cifuentes (Madrid, 1973) es Licenciado en Ciencias Políticas y Derecho y Máster en Periodismo El País / UAM. Tras su paso por la sección política del diario El País, trabajó cinco años como subdirector editorial de la enciclopedia digital Encarta (Microsoft) en su versión española y latinoamericana. Colaborador habitual de diferentes medios de comunicación a ambos lados del Atlántico, ha traducido al castellano, además, diversos libros de Malcolm Gladwell, Anthony Giddens o Isaiah Berlin. Ha gestionado proyectos de contenidos en Internet para varios países y es coordinador de Comunicación de la asociación conservacionista AEMS-Ríos con Vida. Es profesor de Alfabetización Digital y Reporterismo Multimedia en la IE University (Madrid / Segovia) en lengua española e inglesa, y ha impartido cursos en la Universidad de San Andrés (Buenos Aires). Divide su residencia entre Argentina y España.
